1994 Arte Mexicano

Curator Essay

1994 ARTE MEXICANO

The result of careful development, which includes sociological

exhibits will provide food for thought as well as a feast for the eyes. I hope many people will open themselves up to experience this artistic, cultural, and educational event.

El recienteintercambiode la exhibici6nde arte establecidoentre la universidadde Coloradoen Bouldery la UniversidadNacional Aut6nomade Mexico me llenade una gran satisfacci6n.Comouna importantealianza,este intercambiointernacionalofrecea las dos universidades,ya sus comunidades,la oportunidadde exponerlo que hoy afectaa cadauno de nosotros-temas relacionadoscon el VIH/SIDA, ta/ comolo expresael talentode Losartistasen exhibici6n. Ademdsde/ enfoquesumamenteimportanteen la epidemiade/ SIDA, las exhibicionesque se llevardna caboen el intercambioofrecerdna sus ciudadesanfitriones,estadosy pa[ses,una ventanaa la dzversidadcultural, y ciertodiscernimientoen cuantoa la diferenciade ideasy perspectivasde los artistas.Todoel Estadode Coloradotendrdla oportunidadde enriquecersecuandola exhibici6n"Arte Mexicano:Imtigenes en el Siglodel SIDA" lleguea las Galerfasde la Universidadde Coloradodesdela Ciudadde Mexico. De igualmanera,la gente de la Ciudadde Mexicopodrdser testi&odel ta[entode los artistasde Coloradorepresentadosen la exh1bici6n"Arte latino/chicano: Imdgenesen el siglode/ SIDA". Comoresultadode un cuidadosodesarrollo,que incluye una investigaci6nsociol6gicade/ SIDA por partede/ profesorGeorgeRivera,estas exhibicionesnos ofrecerdntemasparareflexionaras[comoun deleite visual. Esperoque muchagente puedaabrirsu coraz6nparaexperimentar este eventoartfstico,culturaly educativo.

Coordinador de Difusi6n Cultural de la Universidad Nacional Aut6noma

The Coordinaci6n de Difusi6n Cultural of the National Autonomous University of Mexico is flattered with the friendship bonds uniting it to the University of Colorado at Boulder, and expresses to this sister institution its best will to carry out actions of cultural exchange that contribute to widen the links between both universities, and to enrich Mexico's image in the United States and the United States' image in Mexico. With the conviction that the works to be carried out in conjuction will be the product of an academic relationship of the highest level, and that this type of university exchanges are healthy, the Coordinaci6n de Difusi6n Cultural of the National Autonomous University of Mexico, hopes that this collaboration with the University of Colorado will be fruitful.

The University of Colorado at Boulder enthusiastically endorsees its new academic and research collaboration with the Universidad Nacional Aut6noma de Mexico. This new cooperation comes at an auspicious time. It is not only a time of increased and open trade between the United States and Mexico, but also a time of greater exchange of cultural and academic resources. For too long our universities have failed to look southward when making such agreements. Now is the time for the University of Colorado to interact with the Universidad Nacional Aut6noma de Mexico as our cooperation will enrich both institutions.

La Coordinaci6nde Difusi6n Culturalde la Universidad Aut6nomade Mexicose congratulade los Lazosde amistadque la unen con la Universidadde Coloradoen Bouldery expresaa esta instituci6n hermanasu mejorvoluntadpararealizaraccionesde intercambiocultural que contribuyana estrecharlos vfnculosentre ambasuniversidadesya enriquecerla imagende Mexicoen EstadosUnidosy de EstadosUnidosen Mexico. En el convencimientode que los trabajosconjuntosque se emprendan serdnproductode una relaci6nde/ mas alto nivel academicoy de que este tipo de acercamientosuniversitariosson saludables,la Coordinaci6nde Difusi6n Cultural de la UNAM /weevotosporquesu colaboraci6n con la Universidadde Coloradoen Boulderseafructffera.

La Universidad de Colorado en Boulder apoya con mucho entusiasmo su nueva colaboraci6n academica y de investigaci6n con la Universidad Nacional Aut6noma de Mexico. Esta nueva